Come scrivere haiku in inglese

				<a href="https://qnsmjrftzzddmdtbzmih.supabase.co/storage/v1/object/public/site-images/articles/basho/log-538593-01.jpg" target="_blank"><img src="https://qnsmjrftzzddmdtbzmih.supabase.co/storage/v1/object/public/site-images/articles/basho/log-538593-01.jpg" style="max-width:480px;" alt="Come scrivere haiku in inglese: Immagine"></a>

			
			</div>











										<p>
				</p><p><b>&nbsp;<span style="font-size:22px;">Come scrivere haiku in inglese</span></b><br><br><span style="font-size:16px;">　Pubblichiamo “Come scrivere haiku in inglese”.<br>　Come gli haiku giapponesi hanno delle regole, anche gli haiku in inglese ne hanno. Qui, presenteremo brevemente i punti a cui prestare attenzione nell'espressione, o i punti su cui vi invitiamo a essere creativi.<br><br><strong>1. Non usare maiuscole anche all'inizio della frase e non mettere un punto alla fine della frase</strong><br>　Ad eccezione dei nomi propri e di “I” (io), tutto è scritto in minuscolo. Inoltre, il punto alla fine della frase è superfluo.<br><br><strong>2. Scrivere in tre righe</strong><br>　Gli haiku giapponesi sono scritti in una riga, ma gli haiku in inglese sono scritti in tre righe.<br><br><strong>3. Puntare a circa 2-3-2 sillabe per ciascuna delle tre righe</strong><br>　Gli haiku giapponesi sono composti da un totale di 17 sillabe, “5 sillabe, 7 sillabe, 5 sillabe”, ma negli haiku in inglese si ritiene che il numero di sillabe in ogni riga debba essere di circa “2-3-2”. Perciò, è meglio usare parole brevi con meno sillabe. (Questo perché le parole inglesi tendono ad essere lunghe).<br><br>(Una sillaba è un'unità di suono composta da una vocale, o una vocale con consonanti prima e dopo. Nei dizionari, è indicata da un punto o un trattino, come pen・cil.)<br><br><strong>4. È accettabile includere un “kireji” (parola di taglio) in un haiku</strong><br>　I kireji sono equivalenti a “kana” o “keri” che si trovano negli haiku giapponesi, ed esprimono emozione o esclamazione. Negli haiku in inglese, un trattino (–) o un due punti (:) viene posto alla fine di una riga per esprimere l'emozione persistente.<br><br><strong>5. Evitare di usare “I” il più possibile</strong><br>　Negli haiku in inglese, la descrizione oggettiva è apprezzata sopra ogni altra cosa. Questo perché se l'autore appare nell'opera, l'ampiezza del mondo dell'opera diventa limitata. Allo stesso modo, anche i nomi propri limitano l'immagine dell'opera, quindi è più sicuro evitarne l'uso.<br><br><strong>6. I verbi “essere”, gli articoli e le preposizioni possono essere omessi</strong><br>　Facendo ciò, l'espressione può essere riassunta in modo conciso e si può anche evitare che l'opera diventi prosaica.<br><br><strong>7. Usare il tempo presente</strong><br>　Negli haiku in inglese, l'enfasi è posta su espressioni che catturano “la scena proprio di fronte a te ora” come se fosse “ritagliata con una singola fotografia”. Perciò, i verbi sono usati al tempo presente, non al futuro o al passato.<br><br><strong>8. Non è necessariamente obbligatorio attenersi alla grammatica inglese</strong><br>　Questo è anche correlato al punto 5 di cui sopra, ma se si insiste sulla cosiddetta grammatica inglese, l'opera diventerà prosaica. Invece della grammatica, mirate a costruire ogni riga con immagini chiare incentrate sui nomi.<br><br><strong>9. Includere un senso della stagione</strong><br>　Per includere un senso della stagione, quando si creano haiku in giapponese, si includono i kigo (parole stagionali) secondo il “Saijiki” (almanacco delle parole stagionali), ma questo non è necessariamente richiesto per gli haiku in inglese.<br><br>　Riassumendo i punti di cui sopra, quando si creano haiku in inglese, è importante “non essere troppo pignoli riguardo alla grammatica inglese e descrivere la scena proprio di fronte a sé, come se la si catturasse in una fotografia, attraverso brevi frasi inglesi di tre righe.”</span><br>&nbsp;</p><p><span style="font-size:16px;">　Attendiamo con ansia molte vostre partecipazioni al Concorso di Haiku in Inglese del Museo Commemorativo Yamadera Basho.<br>　Le linee guida per la partecipazione saranno annunciate sul sito web.</span></p>